Разница между Remember и Remind

Глагол Remember имеет в английском языке два близких значения. Во-первых, за счёт него англичане помнят (или думают, что помнят) что-то, что произошло в прошлом:

I remember the first time I ever swam in the ocean, when I was 5 years old.

Do you remember that great presentation on marketing that we saw at the conference?

I don’t think he remembers that we met 30 years ago.

Во-вторых, он же используется в противоположность глаголу «забывать»:

Please remember to wash the dishes after you finish eating lunch.

Или как «вспоминать»:

I was already at work when I suddenly remembered I had a dentist appointment at 9:30. I called the dentist and rescheduled it for the next day.

Глаголом Remind англичане напоминают. Толчком может послужить событие, фраза, вещь и т.п. Как и в русском языке, Remind можно о чём-то или кого-то:

My mother reminded me to wash the dishes after I finished eating lunch.

The secretary reminded Mr. Greene that he had a meeting at 4:30.

She reminded me of that girl.

До появления на Британщине французов, англосаксы помнили, что произошло или что купить в магазине глаголом gemunan. В середине XV века они получили новый глагол – remembren. Он произошёл от древнего французского remembrer, который образовался в XII веке от латинского rememorari.

Что касается глагола Remind, то лингвисты называют его прямо – латино-германский гибрид. Появился он относительно поздно, в середине XVII века, непосредственно на островах, без привязки к пришлым французам, которые к тому времени стали англичанами.

Пытливый читатель наверняка меня спросит, мол, а как же глаголы типа recall или recollect? А я ему отвечу.

В глаголе recall явно проступает глагол call («звать»). То есть англичане обычно используют его не в контексте «помнить», а в контексте «вспоминать» (фильмец «Вспомнить всё» в оригинале потому и назывался Total Recall). Фраза I don’t remember будет означать, что вы что-то забыли. А фраза I don’t recall – что вы не в состоянии вспомнить. Похоже, но разное, согласитесь.