Частный репетитор по английскому языку
Если забыть про одноимённый австралийский шоколадно-ореховый десерт (и мороженое), то идиома эта означает «трудности», хотя вообще-то «каменистый путь», согласитесь, лучше, чем какое-нибудь болото.
After their argument, they knew their relationship was heading down a rocky road.
The team faced a rocky road this season with numerous injuries and setbacks.
His journey to recovery was a rocky road, but he never gave up hope.
Прилагательное rocky появилось в английском языке сперва (в XIV веке) в форме rochi (от французского roche), а затем (в XVI веке) стало писаться rokki. Означало оно тогда буквально «каменистый». В 1737 году англичане его слегка переосмыслили и стали говорить так обо всём шатком и непостоянном. Рассматриваемое нами значение – «трудный» - сформировалось, говорят, к 1873 году.
Синонимы:
Bumpy ride
Tough road ahead
Rough path
Challenging journey
Hard times
Troubled times
Uphill battle
Rough going
Hard road
More anon
Write a comment