Частный репетитор по английскому языку
Когда англичане трутся с кем-нибудь плечами или локтями, мы с вами обычно водим компанию, находимся на короткой ноге, иногда якшаемся, а то и просто тусуемся.
In his new job, he will be rubbing elbows with top executives from major companies.
At the gala, we got to rub shoulders with some of the biggest names in the entertainment industry.
She loves attending those high-profile events where she can rub shoulders with celebrities and politicians.
Доподлинно известно, что до XIX века англичане так не говорили. Кто использовал это выражение первым, специалисты, похоже, не знают и потому дружно говорят, что так, мол, само собой получилось, когда люди стали выходить в свет, и разные слои общества получили возможность иногда пересекаться.
Из современных синонимов можно предложить следующие:
Mingle with
Network with
Socialize with
Hobnob with
Associate with
Mix with
Fraternize with
Schmooze with
Interact with
Spend time with
More anon
Write a comment