Самое красивое английское слово

Определять что-то «самое-самое» - дело неблагодарное, особенно если это нельзя измерить или взвесить.

Выбор самого красивого слова в английском языке – вопрос субъективный, ответ на который зависит от восприятия звучания, смысла и культурного контекста. Однако одно из самых часто называемых в этом контексте слов, то есть, «по статистике» - это слово serendipity.

Означает оно, как вы знаете, интуитивную прозорливость, способность к неожиданным счастливым открытиям или просто «счастливый случай». Короче говоря, слово наполнено положительными эмоциями.

«Способность делать счастливые и неожиданные открытия» - редко встречалось до XX века. Впервые serendipity увидело свет в письме Горация Уолпола к Горацию Манну, датированном 28 января 1754 года, но, по-видимому, опубликованном только в 1833 году.

Уолпол писал, что сформировал это слово из персидской сказки «Три принца Серендипа» (английская версия была опубликована в 1722 году), герои которой «всегда делали открытия случайно и благодаря своей прозорливости, находя то, чего они вовсе не искали» [Уолпол].

Серендип (также Серендив), зафиксированное в английском языке в 1708 году, — старое название Цейлона (современная Шри-Ланка), происходящее от арабского Sarandib, а то, в свою очередь, от санскритского Simhaladvipa, что означает «Остров, где обитают львы».

Внимание к этому слову было привлечено в статье из журнала The Saturday Review от 16 июня 1877 года: «Неблагодарный мир, вероятно, почти забыл попытку Горация Уолпола обогатить английский язык термином 'serendipity' и т. д.». Оно начало появляться в публикациях 1890-х годов, но всё ещё отсутствовало в Century Dictionary редакции 1902 года.

Немаловажно также отметить, что звуки в serendipity мягкие и мелодичные, с приятным ритмом, что делает слово привлекательным и на слух.

С культурной точки зрения оно вдохновляет творческих людей, писателей и учёных, поскольку символизирует момент, когда что-то великолепное случается без особых усилий. Как, например, случилась эта ни к чему не обязывающая, но всё равно, как мне кажется, интересная и познавательная заметка.

Кстати, в качестве «самого красивого английского слова» фигурируют ещё и такие:

Epiphany (озарение)

Lullaby (колыбельная)

Euphoria (эйфория)

Effervescent (шипучий, искрящийся)

На вкус и цвет…