Serve someone right

Как по-английски сказать «Поделом!» или «Там тебе (ему, ей, мне) и надо!»? А вот так и сказать: Serve someone right. Например:

It serves him right for not studying; he failed the exam.

If he gets caught cheating, it will serve him right.

He was rude to everyone, so it served him right when no one wanted to help him.

Специалисты считают, что идиома эта появилась в английском языке в 1580-е, когда глагол serve уже имел коннотацию не только «служить», но и «заслуживать».

Можно при желании сказать то же самое и несколько иначе:

Get what one deserves

Face the music

Pay the price

Meet one's comeuppance

Reap what one sows

Get one's just deserts

Suffer the consequences

Be rightly punished

Receive due punishment

Be held accountable

More anon