Sitting duck

Если вы до сих пор не знали, как сказать по-английски «лох», теперь вы знаете. Если же вы вдруг не знаете, что такое «лох», то это простофиля, то есть человек, которого легко обмануть, лёгкая добыча. Например:

Without his security team, the celebrity felt like a sitting duck in the crowded area.

The slow-moving convoy was a sitting duck for the enemy's ambush.

Walking through that neighborhood alone at night made him a sitting duck for trouble.

В буквальном значении, то бишь в связи с охотой, эта идиома впервые появилась в английском языке в 1867 году, а вот в переносном – в венном жаргоне вояк второй мировой, где-то в 1944.

Синонимов не очень много, но они есть:

Easy target

Vulnerable target

Easy prey

Soft target

Sitting target

Easy mark

Defenseless victim

More anon

Частный репетитор по английскому языку