Small wonder

Эта идиома в русском языке соответствует выражениям «неудивительно» (и «не удивительно») или «немудрено» (и «не мудрено»). Например:

Small wonder she's tired; she’s been working 12-hour shifts all week.

With all the traffic, it's small wonder that he was late to the meeting.

Considering how hard she studied, it’s small wonder she aced the exam.

Подробностей происхождения выражения small wonder мне найти не удалось, однако бытует мнение специалистов, что оно возникло ещё в XV веке, когда под small уже подразумевалось что-то не важное и не серьёзное, а wonder понималось ещё и как «удивление».

Синонимы:

No surprise

Not surprising

No wonder

Understandably

It's only natural

Little wonder

It's obvious

It makes sense

Predictable

Naturally

More anon

Частный репетитор по английскому языку