Частный репетитор по английскому языку
Мы с вами тоже, подчас, когда нам нужна информация, её из кого-нибудь выжимаем, хотя чаще, наверное, всё-таки извлекаем или выуживаем. Это же может касаться признаний или денег. Например:
The detective managed to squeeze the truth out of the suspect after hours of questioning.
The lawyer tried to squeeze a confession out of the witness, but she remained silent.
They had to squeeze a few more dollars out of the budget to fund the new project.
Про этимологию всего этого выражение ничего толком не известно, однако ключевым в нём является глагол squeeze, а он сформировался к нашему любимому XVI веку из старого английского глагола cwysan, который считается побратимом немецкого глагола quetschen с тем же значением «сжимать». «Выжимать» с помощью него англичане стали где-то в 1650-е. Тридцатью годами позже он уже использовался в смысле «продавливать». Вероятно, в то же время рассматриваемое нами выражение и сформировалось.
Синонимы:
Extract something from someone
Force something out of someone
Coax something out of someone
Elicit something from someone
Pry something out of someone
Wrest something from someone
Draw something out of someone
Compel something from someone
Pressure something out of someone
Get something out of someone
More anon
Write a comment