Английские штампы - Фразы для выражения чувств - Зависть

Вот некоторые фразы, которые британцы используют для выражения зависти. Как правило, они предпочитают смягчать или завуалировать подобные выражения, чтобы избежать резкости:

1. I’m a bit envious. – Немного завидую.
2. I wish I had that. – Хотел бы я иметь это.
3. You’re so lucky! – Тебе так повезло!
4. I’d love to be in your shoes. – Я бы хотел оказаться на твоём месте.
5. That’s something to be jealous of. – Это действительно вызывает зависть.
6. Not going to lie, I’m a little green with envy. – Не буду скрывать, я немного позеленел от зависти.
7. That sounds amazing; I’d love that too. – Это звучит потрясающе; я бы тоже так хотел.
8. Lucky you! – Повезло тебе!
9. I’ve got a bit of the green-eyed monster. – Меня слегка терзает зелёный монстр (зависть).
10. How fantastic! I’m a tad jealous. – Как замечательно! Я немного завидую.
11. I can only dream of that! – Мне остаётся только мечтать об этом!
12. I’d be lying if I said I wasn’t a bit jealous. – Было бы нечестно сказать, что я совсем не завидую.
13. I’m totally jealous – in the best way! – Я абсолютно завидую — в хорошем смысле!
14. That’s the dream! – Это мечта!
15. I wouldn’t mind a bit of that myself. – Я бы и сам не отказался от этого.
16. Oh, how wonderful! I’m a tiny bit envious. – О, как чудесно! Чуть-чуть завидую.
17. You’re living the life! – Ты живёшь мечтой!
18. I’d kill for an opportunity like that. – Я бы многое отдал за такую возможность.
19. That’s the kind of luck I wish I had. – Вот такая удача мне бы не помешала.
20. I’m envious, but happy for you. – Я завидую, но рад за тебя.
21. That’s something I can only wish for. – Это то, о чём мне остаётся только мечтать.
22. Color me a little envious. – Считай, что я немного завидую.
23. I can’t help but feel a bit of envy. – Не могу не чувствовать немного зависти.
24. I wish I had your luck. – Хотел бы я быть таким удачливым, как ты.
25. I’d love to have that kind of experience. – Я бы тоже хотел получить такой опыт.
26. You’ve got what we all want. – У тебя то, что все мы хотим.
27. Now that’s a life to be jealous of. – Вот такая жизнь вызывает зависть.
28. I could really use a bit of that fortune. – Мне бы немного такой удачи.
29. I wish I was in your position. – Хотел бы я оказаться на твоём месте.
30. I’d give anything to have that. – Я бы отдал всё, чтобы иметь это.
31. Can’t lie, I’m a little envious. – Не буду врать, немного завидую.
32. I wouldn’t mind trading places for a day. – Не отказался бы поменяться местами на денёк.
33. Oh, I’m so envious of your success! – О, я так завидую твоему успеху!
34. It must be nice to have that. – Должно быть, приятно иметь это.
35. If only I could have something like that. – Если бы только у меня было что-то подобное.
36. That’s definitely something I’m jealous of. – Это точно вызывает зависть.
37. You’re so fortunate, I can’t help but envy a bit. – Ты такой удачливый, что невозможно не завидовать.
38. That’s the life! – Вот это жизнь!
39. I’m a bit jealous, in a good way. – Я немного завидую, но в хорошем смысле.
40. I’d do anything to have that kind of luck. – Я бы сделал всё, чтобы иметь такую удачу.

Эти выражения помогают выразить зависть в более мягкой форме, не обижая собеседника и даже подчеркивая уважение или искреннюю радость за другого человека.