Английские штампы - Фразы для выражения чувств - Отвращение

Когда британцы хотят выразить отвращение, они используют разные фразы, от лёгкого недовольства до сильного неприятия. Вот популярные выражения отвращения:

1. That’s disgusting!

• Прямое выражение отвращения. Переводится как «Это отвратительно!»

2. I can’t stand it.

• Означает сильное неприятие или отвращение к чему-либо. Переводится как «Я не могу этого выносить».

3. That makes my skin crawl.

• Намекает на чувство отвращения и дискомфорта. Переводится как «У меня от этого мурашки по коже».

4. It turns my stomach.

• Указывает на чувство тошноты от чего-то неприятного. Переводится как «От этого меня тошнит».

5. I’m repulsed by that.

• Прямое выражение отвращения и неприятия. Переводится как «Меня это отталкивает».

6. That’s revolting!

• Сильное выражение отвращения. Переводится как «Это омерзительно!»

7. How vile!

• Указывает на что-то крайне неприятное. Переводится как «Как мерзко!»

8. That’s just nasty.

• Означает, что что-то кажется противным. Переводится как «Это просто гадость».

9. I feel sick just thinking about it.

• Указывает на тошнотворное чувство при мысли о чём-то. Переводится как «Мне становится плохо при одной мысли об этом».

10. Absolutely appalling!

• Подчёркивает сильное отвращение. Переводится как «Просто ужасно!»

11. I can’t bear to look at it.

• Выражение неприятия и нежелания видеть что-то. Переводится как «Не могу смотреть на это».

12. It’s so gross!

• Означает, что что-то кажется отвратительным. Переводится как «Это так отвратительно!»

13. That’s beyond foul.

• Указывает на крайнее отвращение. Переводится как «Это за гранью мерзости».

14. I wouldn’t touch that with a ten-foot pole.

• Идиома, означающая, что человек не хочет даже прикасаться к чему-то неприятному. Переводится как «Я бы не подошёл к этому и на километр».

15. It’s enough to make anyone gag.

• Указывает на тошнотворное чувство от чего-то. Переводится как «Это заставит любого затошнить».

Эти фразы помогают британцам выразить своё отвращение, от лёгкого недовольства до крайнего неприятия, и часто используются в повседневной речи для описания чего-то действительно гадкого и противного.