Частный репетитор по английскому языку
Англичане «растягивают нервы», а мы тем временем «из кожи лезем вон» или просто «стараемся изо всех сил». Например:
To win the championship, the athletes had to strain every nerve during the final match.
She strained every nerve to complete the project before the deadline, working late into the night.
The soldiers strained every nerve to defend their position against the advancing enemy.
Считается, что англичане знали слово nerve (или nerf) аж с XV века, а рассматриваемая здесь идиома сложилась к веку XVI-XVII усилиями местных писателей и особенно поэтов. У меня по этому поводу есть одно сомнение. То, что внутри человека есть какие-то «верёвки», люди знали давно, поскольку издавна учились лихо отрубать противникам руки или ноги. Полагаю, что под «нервами» они изначально подразумевали обычные жилы. О нервах заговорили гораздо позже. Первым, кто написал толковые вещи про нервную систему и употребил термин «неврология», был, как вы знаете, профессор Оксфордского университета Томас Уиллис, и произошло это лишь в 1664 году. Раньше него были разные мифические древние египтяне и не менее мифические не то врачи, не то философы греческого происхождения типа Алкмеона и т.п. Когда не на что сослаться, неподкупные историки что-нибудь обычно просто придумывают. Так что да, XVII век, едва ли раньше.
Давайте лучше рассмотрим синонимы:
Give it your all
Put in maximum effort
Go all out
Push yourself to the limit
Leave no stone unturned
Spare no effort
Work tirelessly
Pull out all the stops
Exert every ounce of energy
Do everything in your power
More anon
Write a comment