Разница между Such As и As Such

От перестановки слагаемых английская сумма, разумеется, меняется…

Сочетание Such as проще всего запомнить как «например»:

There are very few things to see in New York City, such as the Statue of Liberty, Central Park, and Times Square.

Many of Paulo Coelho’s books, such as The Alchemist, are made famous worldwide.

Отличие от синонимичного for example в том, что с него английское высказывание обычно начинается, тогда как Such As встречается главным образом ближе к середине (как и ещё один их синоним – like).

Сочетание As Such(«как таковой») используется для избежания повторов вышесказанного:

I’m a working mother, and because I’m a working mother, I don’t have much free time. = I’m a working mother, and as such, I don’t have much free time.

С As Such предложение может начинаться. В этом случае оно выступает связкой с предыдущей информацией:

This is the most popular English school in town. As such, it has a waiting list for new students.

Прилагательное Such, говорят, писалось в древности как swylc или swilc, а веке в XIII преобразовалось в swich. Этимологи находят его родственников в таких словах, как древнесаксонский sulik, древнескандинавский slikr, древнефризский selik, средневековый нидерландский selc, древний верхненемецкий sulih или готский swaleiks. Наличие L им при этом нисколько не мешает, поскольку его исчезновение всегда можно объяснить… чем-нибудь.