Частный репетитор по английскому языку
Этим нехитрым выражением англичане забирают все ставки, срывают банк, то бишь завладевают всем и добиваются решающего успеха. Например:
The underdog team surprised everyone when they managed to sweep the board at the national championships, winning every single event.
She studied hard for her exams and ended up sweeping the board with top grades in all subjects.
The movie was so popular that it swept the board at the awards ceremony, taking home every major category.
Можно подумать, что идиома эта появилась тогда, когда появились азартные игры, то бишь давным-давно. Тем более что глаголу sweep (в начале XV века известному как swepen, а ещё раньше – как swope или даже swapan) в значении «мести, подметать» уже немало лет. Однако специалисты утверждают, что значение «сметать» в смысле «выигрывать все соревнования» он обрёл лишь в 1960-е. Из чего те же специалисты делают вывод, что рассматриваемому выражению едва ли больше ста лет.
Синонимы:
Clean up
Win hands down
Take all the prizes
Dominate
Run the table
Win across the board
Take the lead
Triumph completely
Win everything
Take the lot
More anon
Write a comment