Частный репетитор по английскому языку
Когда присяжные «всё ещё совещаются», это означает, что решение до сих пор не принято, находится в стадии рассмотрения, одним словом, ничего пока не ясно. Например:
Scientists are conducting more tests, but the jury is still out on the effectiveness of the new drug.
The jury is still out on the movie – some critics love it, while others are not so impressed.
We’ve implemented the changes, but the jury is still out on whether they’ll have the desired impact.
Обратите внимание на то, что объект рассмотрения присоединяется к этой идиоме предлогом on. Его употребление в данном и подобных случаях легко запомнить через наше сочетание «на тему». Он же, кстати, заменяет about всегда, когда речь идёт о чём-то серьёзном, научном.
Впервые это выражение было зафиксировано в английском языке на письме в 1903 году.
Синонимы:
It's still up in the air
The decision hasn't been made yet
The verdict isn't in yet
It's too soon to tell
No conclusion has been reached
The outcome is still undecided
The matter is still unresolved
It's still under consideration
The case is still open
The issue is still being debated
More anon
Write a comment