The mists of time

Англичане вспоминают про «мглу веков» тогда же, когда и мы, то есть, когда что-то случилось давным-давно. Например:

The origins of the ancient temple have been lost in the mists of time.

Legends about the castle, shrouded in the mists of time, still intrigue historians today.

The true story of how the artifact was created has faded into the mists of time.

Доподлинно о происхождении этой идиомы англичанам ничего не известно, кроме того, что она очень древняя. Если заглянуть в прошлое, то изначально германское слово mist встречается в многосоставных словах типа misthleoðu («туманные утёсы») или wælmist («мгла смерти»). Встречается оно в том же значении и в немецком, и в скандинавских, и даже в исландском языках. Некоторые мудрецы полагают, что оно связано с нашим славянским словом «мгла», хотя я бы не стал спешить с выводами. Будем считать, что этому выражению лет 500.

Синонимы:

The sands of time

Lost to history

Faded from memory

Shrouded in antiquity

Veiled by the past

Obscured by time

Buried in the past

More anon

Частный репетитор по английскому языку