Частный репетитор по английскому языку
Эта идиома соответствует нашим определениям «изношенный» или «потрёпанный». Примеры говорят сами за себя:
After hiking for 10 hours straight, we were definitely feeling the worse for wear.
The car looked a bit worse for wear after the long road trip, with scratches and dirt all over.
He showed up to work the next morning looking the worse for wear after staying up all night.
Cчитается, что впервые на письме это выражение было отражено в толковом словаре Джона Хейвуда A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of all the Prouerbes in the Englishe Tongue, увидевшем свет в далёком 1546 году. Записано оно было в такой форме:
Al thyng is the wors for the wearyng
Понятно, что автор хотел сказать as things are used, they deteriorate. В итоге сочетание worse for wear обзавелось синонимом - worn out. Позже оно превратилось в свою противоположность - none the worse for wear, то есть «использованный, но не изношенный». Так поэт Чарльз Чёрчилл в 1794 году с «тонким» английским юмором писал:
Some, in my place, to gain their ends,
Would give relations up and friends;
Would lend a wife, who, they might swear
Safely, was none the worse for wear.
Уже в 1960-е английские таблоиды стали использовать выражение the worse for wear в значении «пьяный, подшофе».
Синонимы:
Run-down
Worn out
Battered
In bad shape
Worse off
Shabby
Depleted
Looking rough
More anon
Write a comment