Частный репетитор по английскому языку
Этой фразой англичане хотят сказать «не откладывай», «сейчас самое время», «лови момент» и т.п. Например:
You’ve been putting off starting that book for months. There’s no time like the present to get started!
Why wait until next week to call her? There’s no time like the present.
If you want to improve your fitness, there’s no time like the present to join a gym.
Говорят, что выражение это впервые было зафиксировано на письме в 1562 году. Английский Даль, Джон Траслер, в своем сочинении Proverbs Exemplified выпуска 1790 года писал:
No time like the present, a thousand unforeseen circumstances may interrupt you at a future time.
Согласен: не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать послезавтра.
Синонимы:
Now is the best time
Seize the moment
Don't put off until tomorrow what you can do today
Make the most of today
Why wait?
Strike while the iron is hot
Act now
More anon
Write a comment