There’s safety in numbers

Не сразу, но можно догадаться, что эта идиома соответствует нашей «один в поле не воин». Вот несколько подтверждающих примеров:

We should stick together while walking through the woods – there’s safety in numbers.

The protesters gathered in a large group, knowing that there’s safety in numbers.

If you're worried about going to the event alone, bring a few friends; after all, there’s safety in numbers.

Конечно, вовсе не обязательно переводить эти три предложения одинаково. Главное – улавливать суть, а остальное зависит от вашего владения русским языком.

Первоисточник этой идиомы в форме defendit numerus (буквально «защищает число») приписывается латинянам, хотя, помнится, басня на эту тему – про дружных голубей – с не меньшей лёгкостью приписывалась (древне)греческому Эзопу. Как бы то ни было, на английском идиома, говорят, появилась в 1550-е годы.

Если бы не придумали латинян и Эзопа, мы бы сегодня могли точно так же сказать:

Strength in numbers

United we stand, divided we fall

Power in unity

Together we are stronger

In unity, there is strength

Collective security

Better together

Возможно, вы знаете и другие.

More anon

Частный репетитор по английскому языку