There’s no telling

Это идиоматичное выражение соответствует нашим «кто знает», «никогда не знаешь», «неизвестно» и т.п. Например:

There’s no telling when the power will come back on after this storm.

With his unpredictable nature, there’s no telling how he’ll react to the new.

There’s no telling what might happen if they decide to go ahead with that plan.

Точных датировок нет, кроме одной: специалисты считают, что telling в значении «знание» стало использоваться в английском языке с XIV века.

Синонимы:

It's impossible to know

Who knows?

It’s anyone’s guess

No one can say for sure

There’s no way of knowing

It remains to be seen

Unpredictable outcome

More anon

Частный репетитор по английскому языку