Частный репетитор по английскому языку
Пыл англичане охлаждают тем же способом, что и мы – обливают водой. К примеру:
The manager threw cold water on the new proposal, saying it was too expensive to implement.
Whenever we come up with a fun idea, she always throws cold water on it with her negative comments.
He threw cold water on our plans for a weekend trip by reminding us of the bad weather forecast.
Англичане не хотят или не могут сказать, кто первым эту идиому придумал и употребил, а потому отделываются простой отсылкой в XIX век. Почему не раньше – никто тоже не знает, хотя само действие, думаю, использовалось в буквальном смысле со дня тушения первого – ну, пусть второго – костра. За что купил, за то и продаю.
Синонимы:
Rain on someone's parade
Burst someone's bubble
Pour cold water on something
Shoot down an idea
Dampen someone's spirits
Deflate enthusiasm
Put a damper on something
Quash an idea
Discourage someone
Spoil the mood
More anon
Write a comment