Почему носители иногда пропускают "to" перед глаголом

Если вы когда-нибудь задумывались, почему одни говорят "Help me do it", а другие – "Help me to do it", то добро пожаловать в клуб лингвистических головоломок! Это один из тех случаев, когда английский язык улыбается и говорит: "У нас есть правило… но не совсем!" Давайте разберёмся, когда нужно "to", а когда без него лучше.

 

В чём разница

 

Оба варианта правильны, но есть тонкие различия:

 

·         Help me do it – звучит более естественно и разговорно.

·         Help me to do it – слегка формальнее, иногда звучит излишне напыщенно.

 

Примеры:

 

·         Can you help me carry this box? (Поможешь мне нести эту коробку?)

·         She helped me to understand the problem. (Она помогла мне понять проблему.)

 

Когда носители пропускают "to"

 

1.      Разговорная речь

o        Help me find my keys! (Помоги мне найти ключи!)

o        Can you help us solve this? (Ты можешь помочь нам это решить?)

2.      Короткие команды и просьбы

o        Help me fix this! (Помоги мне это починить!)

o        Help him clean up! (Помоги ему убраться!)

3.      Когда речь идёт о физическом действии

o        Help me move this table. (Помоги мне передвинуть стол.)

o        He helped his brother build a treehouse. (Он помог брату построить домик на дереве.)

 

Когда "to" всё же остаётся

 

1.      Формальная речь

o        She was happy to help me to understand the process. (Она была рада помочь мне понять процесс.)

2.      Когда после "help" идёт дополнение, а уже потом инфинитив

o        His advice helped me to make a decision. (Его совет помог мне принять решение.)

3.      Когда "help" используется в пассивном залоге

o        He was helped to escape from prison. (Ему помогли сбежать из тюрьмы.)

 

Ошибки, которых стоит избегать

 

1.      Нельзя использовать "to" перед глаголом в просьбах

o        ❌ Help me to carry this bag!

o        ✅ Help me carry this bag!

2.      Не перегружайте фразу

o        ❌ Can you help me to to do it? (Ой, здесь "to" явно лишнее!)

 

Заключение

 

Проще говоря, если не уверены – просто убирайте "to", и вы будете звучать естественнее. Носители языка чаще обходятся без него, особенно в разговоре. Но если хочется немного формальности, "to" можно оставить. Главное – не запутаться и не сказать что-то вроде "Help me to to do this!" (а это уже звучит как заклинание из «Гарри Поттера»).

 

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку