Tough act to follow

У нас подобной идиомы нет, поэтому будем довольствоваться переводом «трудный пример для подражания». Например:

After the company's record-breaking sales last year, their new CEO has a tough act to follow.

His incredible speech was a tough act to follow, making the next speaker nervous.

Her performance was so captivating that it left the audience in awe; she's definitely a tough act to follow.

Считается, что это выражение изначально относилось к водевилю, когда каждый последующий выступающий старался превзойти предыдущего. То есть речь о рубеже XIX-XX веков. Впоследствии масштабы просто расширились до прочих видов деятельности.

Синонимы:

Big shoes to fill

Hard to top

Difficult to surpass

Hard to beat

Set a high bar

Set a high standard

A high benchmark to reach

Challenging to live up to

Formidable predecessor

Tough competition

More anon

Частный репетитор по английскому языку