Что носители никогда не скажут в реальной жизни – Обороты, которые встречаются только в учебниках

Если вы когда-нибудь пытались говорить по-английски по учебнику и заметили, что носители смотрят на вас с лёгким недоумением, значит, вы столкнулись с "учебным" английским. Давайте разберёмся, какие фразы выглядят идеально на бумаге, но в жизни вызывают только смущённые улыбки.

 

1. It is raining cats and dogs.

 

Кто-то сказал, что так говорят англичане. Ага, в XIX веке, может быть! В реальной жизни никто не бросается в панике, ожидая падающих котов и собак. Вместо этого скажите:

 

·         It's pouring! (Льёт как из ведра!)

·         It's raining really hard! (Сильный дождь!)

 

2. How do you do?

 

Эта фраза застряла где-то в эпохе джентльменов и длинных фраков. Сейчас её можно услышать разве что от представителей королевского семейства (и то в шутку). В реальной жизни скажите:

 

·         Hey, how's it going? (Привет, как дела?)

·         What's up? (Как жизнь?)

 

3. I am fine, thank you. And you?

 

О да, та самая фраза из школьных диалогов. В жизни носители её не используют, потому что она звучит, как реплика робота. Вместо этого:

 

·         I'm good, thanks! You? (Я в порядке, спасибо! А ты?)

·         Not bad, how about you? (Неплохо, а ты?)

 

4. Let’s paint the town red!

 

Если вы скажете это в баре, вас, скорее всего, поймут буквально и выдадут кисточку. В реальности люди говорят проще:

 

·         Let’s go out tonight! (Давай сегодня куда-нибудь сходим!)

·         Let’s hit the town! (Пошли развлекаться!)

 

5. My name is… в обычном разговоре

 

Технически это правильно, но мало кто так говорит в непринуждённой беседе. Если вы знакомитесь с кем-то, просто скажите:

 

·         I’m [имя]. Nice to meet you! (Я [имя]. Приятно познакомиться!)

·         Hey, I’m [имя]. (Эй, я [имя].)

 

6. Shall we go?

 

Очень по-британски и очень старомодно. Если вы не снимаетесь в историческом фильме, лучше сказать:

 

·         Should we go? (Может, пойдём?)

·         Wanna go? (Пойдём?)

 

Заключение

 

Учебники – это хорошо, но реальный английский живёт по другим правилам. Хотите говорить естественно? Слушайте носителей, смотрите сериалы и запоминайте, что они говорят на самом деле. Иначе рискуете предложить друзьям "paint the town red" и получить банку краски в подарок!

 

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку