Изменение смысла английского предложения в зависимости от ударения

Один и тот же набор слов может означать совершенно разные вещи, если выделить ударением другое слово. Это как магия, но без Гарри Поттера! Давайте разберёмся, как это работает, на примере загадочной фразы:

"I never said she stole my money."

Произнесите её с разным ударением – и получите семь разных значений!

1.      "I never said she stole my money." – Я этого не говорил! (Может, кто-то другой сказал, но не я.)

2.      "I never said she stole my money." – Я никогда этого не говорил. (Полный отказ от обвинения.)

3.      "I never said she stole my money." – Я не говорил, но, возможно, намекал. (Хмм, подозрительно…)

4.      "I never said she stole my money." – Я не говорил, что это сделала она – может, кто-то другой?

5.      "I never said she stole my money." – Я не говорил, что она украла, но, может, взяла взаймы?

6.      "I never said she stole my money." – Она не украла мою – возможно, чью-то ещё.

7.      "I never said she stole my money." – Деньги не крала, а, может, телефон или кота!

Почему это важно

Английский – язык интонации. Неправильное ударение может полностью исказить смысл фразы. Представьте, что кто-то говорит:

·         "I didn’t say he was stupid." (Я не говорил, что он глупый.)

·         "I didn’t say he was stupid." (Я не говорил, что он глупый, но мог намекнуть, что он… эээ, не самый умный.)

Итог

Правильное ударение – это не только грамматика, но и искусство. Будьте внимательны: иногда одно ударение – и вы уже не обвиняете, а оправдываете!

More anon

Частный репетитор по английскому языку