Почему в английском так любят удваивать согласные

На первый взгляд английский язык словно испытывает слабость к двойным согласным.

letter, better, happy, coffee, little, summer, apple, rabbit, running, stopped…

Иногда кажется, что согласные удваивают просто «для красоты».

Но это не так.

Более того, двойные согласные выполняют в английском сразу несколько разных задач. И если понять, зачем они нужны, многие правила орфографии перестают казаться случайными.

Начнём с неожиданного факта

В большинстве случаев двойная согласная вовсе не означает, что её нужно произносить дольше.

Для русского языка это непривычно.

Например, в итальянском слове papa и pappa согласные действительно отличаются по длительности.

В английском такого почти нет.

Носитель языка не произносит две буквы t в слове better. А многие бритиши не произносят их вовсе, отчего слово превращается в «бэ’а»

Для него это один обычный звук.

Возникает закономерный вопрос.

Зачем тогда писать две буквы?

Главная причина — показать, что гласная короткая

Сравните две пары слов:

· hop — hope

· diner — dinner

Если бы слова diner и dinner писались одинаково с одной n, читатель ожидал бы длинную гласную.

Именно двойная согласная подсказывает:

«Нет, предыдущая гласная остаётся короткой»

Это одна из важнейших функций удвоения.

Получается, удваивается не столько согласная, сколько «защищается» произношение гласной перед ней.

Именно поэтому появляется правило с -ing и -ed

Многие помнят школьное правило:

stop → stopped

run → running

swim → swimming

Но далеко не все знают, зачем вообще нужно это удвоение.

Представьте, что слово stopped писалось бы как stoped.

Тогда большинство читателей произнесло бы первую гласную совсем иначе — примерно как в слове hope.

Дополнительная p сохраняет короткий звук.

То же самое происходит в словах:

· begin → beginning

· sit → sitting

· fit → fitted

Таким образом, правило связано вовсе не с окончаниями.

Оно защищает произношение основы.

Почему тогда не удваивают всегда?

Потому что английская орфография старается быть экономной.

Если опасности изменить гласную нет, дополнительная согласная обычно не нужна.

Например:

· clean → cleaned

· rain → raining

· cook → cooked

Здесь гласная и без того читается правильно.

Поэтому удвоение оказалось бы лишним.

Именно отсюда возникает известное правило: удваивается обычно одна согласная после краткой ударной гласной, если дальше начинается суффикс.

Не самое простое правило, но оно гораздо логичнее, чем кажется на первый взгляд.

А почему тогда в словах apple или coffee тоже две согласные?

Потому что не все удвоения возникли одинаково.

Некоторые достались английскому от более ранних этапов его развития.

Некоторые пришли вместе с заимствованиями из французского, итальянского или латинского языков.

Некоторые закрепились просто исторически.

Получается, современное английское письмо объединило несколько разных традиций.

Именно поэтому нельзя объяснить все двойные согласные одним-единственным правилом.

А британцы и американцы всегда согласны?

Не совсем.

Есть известный пример со словом travel.

В британском английском обычно пишут:

travelling

В американском:

traveling

То же самое происходит со словами:

· traveller — traveler;

· cancelled — canceled;

· labelling — labeling

Причина не в произношении.

Это уже различия орфографических традиций двух вариантов английского языка.

Вместо вывода

Когда смотришь на английские двойные согласные впервые, кажется, будто язык просто любит писать лишние буквы.

На самом деле за большинством таких случаев стоит вполне практическая задача.

Двойная согласная часто сообщает читателю, что предыдущая гласная должна остаться короткой.

Иногда она сохраняет историческое написание.

Иногда отражает происхождение слова.

А иногда является частью разных британских и американских орфографических традиций.

Поэтому, увидев очередные tt, pp или nn, не стоит воспринимать их как случайность.

Чаще всего это не украшение слова, а маленькая подсказка, оставленная английской орфографией для того, кто умеет её читать.

 

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr