Разница между which и that

Найдите ошибку в предложении This is the book which I was talking about.

Если вы обратили внимание на заголовок этой статьи, то знаете, куда смотреть. Вот только знаете ли вы, почему?

Оказывается, разница между which и that в английском языке заключается в их использовании в придаточных предложениях (relative clauses) и функции этих предложений.

Вот некоторые существенные подробности вопроса:

1. Restrictive clauses (ограничительные придаточные предложения)

• Используют that.
• Эти предложения ограничивают значение существительного, к которому они относятся, предоставляя информацию, необходимую для понимания смысла. Без этой информации предложение теряет часть своего смысла.

Пример:

• The book that I borrowed is on the table.
  (Книга, которую я взял, лежит на столе).
• Здесь важно, какая именно книга имеется в виду.

2. Non-restrictive clauses (неограничительные придаточные предложения)

• Используют which.
• Эти предложения вводят дополнительную информацию о существительном, но она не является необходимой для понимания основного смысла предложения. Такие придаточные предложения выделяются запятыми.

Пример:

• This book, which I borrowed from the library, is very interesting.
  (Эта книга, которую я взял в библиотеке, очень интересная)
• Информация о библиотеке не влияет на смысл главного предложения.

Основные правила:

1. That чаще используется в официальной речи и предпочтительнее в ограничительных предложениях.
2. Which обязательно используется в неограничительных предложениях.

Исключения:

• В американском английском that может заменять which в ограничительных предложениях.

Пример: The car that/which is parked outside belongs to John.

Век живи, век учись!