Зачем носители вставляют "you know what I mean?" после каждого предложения

Если вы когда-нибудь разговаривали с носителями английского, то наверняка замечали, что они частенько вставляют "You know what I mean?" или что-то подобное после каждого второго предложения. Зачем они это делают? Давайте разберёмся, ведь это не просто словесный мусор — у этой фразы есть скрытые функции!

 

1. Поддержание разговора

 

Иногда "You know what I mean?" используется, чтобы убедиться, что собеседник вас слушает и не потерял нить разговора.

 

Пример:

·         "So I was at this party, and there was this guy wearing a cowboy hat and dancing on the table. You know what I mean?"

·         "Uh-huh."

(Подтекст: "Ты вообще вникаешь в мой рассказ?")

 

2. Проверка на понимание

 

Когда говорящий не уверен, что объяснился понятно, он может добавить "You know what I mean?", чтобы дать вам шанс переспросить.

 

Пример:

·         "It’s like, when you wake up, and you’re still tired, but you also feel awake at the same time. You know what I mean?"

·         "Kinda?"

(Подтекст: "Я странно объяснил, но ты же меня понял, да?")

 

3. Создание дружеской атмосферы

 

Иногда эта фраза используется просто для того, чтобы разговор звучал более непринуждённо.

 

Пример:

·         "Man, Mondays are the worst. You know what I mean?"

·         "Oh yeah, definitely!"

(Подтекст: "Давай вместе поругаем понедельники!")

 

4. Подтверждение собственной правоты

 

Иногда "You know what I mean?" — это способ получить одобрение или хотя бы видимость согласия.

Пример:

 

·         "People just don’t know how to drive in the rain. You know what I mean?"

·         "Yeah, totally."

(Подтекст: "Скажи, что я прав, мне важно это слышать!")

 

5. Пломба для заполнения пауз

 

Некоторые носители языка вставляют "You know what I mean?" просто потому, что им надо что-то сказать, пока они формулируют следующую мысль.

 

Пример:

·         "So I was thinking, maybe we could, you know, like, go to that new sushi place? You know what I mean?"

(Подтекст: "Я сам пока не уверен, что говорю, но давай ты меня поддержишь?")

 

Итог: не всегда требует ответа

 

Фраза "You know what I mean?" используется для разных целей: от проверки понимания до создания дружеской атмосферы. Главное — не всегда нужно на неё отвечать! Иногда она просто служит фоном, как наш "понимаешь?" или "ну, ты понял". Так что если вас заваливают этими вопросами — просто кивайте и говорите "Yeah, totally!", и ваш английский будет звучать максимально естественно.

 

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку