1.      ЧАСТИЦЫ (PARTICLES)

10.1. Общие сведения

Частицы - это служебные слова, которые придают различные смысловые оттенки (модальные и эмоциональные) отдельным словам или группам слов. Частицы, как и другие служебные части речи, членами предложения не являются, хотя входят в состав предложения. В предложении частицы примыкают к слову/группе слов, к которым они относятся, предшествующим, или, реже, следующим за ними. Например:

The address is to be written only - Адрес должен быть написан только

on this side.                                     на этой стороне.

(Only относится к группе слов оn this side)

Only the address is to be written - Только адрес должен быть написан

on this side.                                     на этой стороне.

(Only относится к слову the address)

10.2. 3начение частиц

По своему значению частицы можно разделить на следующие основные группы, причем одна и та же частица может иметь различные, значения и соответственно входить в различные группы:

1) выделительно-ограничительные: еvеn - даже; only - только; merely - только, просто; just - только, лишь, просто; alone - только и др.;

2) усилительные: еvеn - даже, yet, still - еще, just - как раз, именно; simply - просто; never - так и не и др.

3) уточняющие: just, right, exactly, precisely - именно, как раз, точно, ровно и др. Например:

John, Mary, Sam and even Bill came - Джон, Мери, Сэм и даже Билл

to him.                                                  пришли к нему.

Just you do this and I…                     - Толькосделай это и я...

He saw at once that Mr Gamfield     - Он сразу же увидел, что г-н

was exactly the kind of master that     Гэмфилд такой хозяин, который

Oliver Twist wanted.                           нужен Оливеру Твисту.

Oh, I merely came to water the         - Ах, я просто пришла полить

roses.                                                   розы.

10.3. Отличие частиц от наречий и других частей речи, совпадающих с ними по форме

Многие частицы совпадают по форме с другими частями речи, в основном c наречиями (just, still, never, рreсiselу и т.п.), peже - с прилагательными (right, еven, оnlу) и местоимениями (all, еithеr).

Частицы отличаются от других частей речи, совпадающих с ними по форме, своим значением и синтаксической функцией. В отличие от большинства знаменательных частей речи, частицы, даже близкие по своему лексическому значению к наречиям, не обозначают характеристики действий, свойств, признаков, как наречия; не выражают признаков других явлений, свойств или качеств, как прилагательные; не указывают на предметы или признаки, как местоимения. Другими словами, частицы не имеют лексического значения, а лишь придают различные смысловые оттенки слову, к которому они относятся, подчеркивая, усиливая, выделяя или уточняя его лексическое значение.

В отличие от знаменательных частей речи, частицы не могут выполнять в предложении функции члена предложения. Например:

 

He is just the man to do it.	Он как раз тот человек, ко-торый может это сделать.	just - частица, отно-сится к слову the man
He has just left the office.	Он только что ушел из конторы.	just – наречие

 

The increase of industrial output during the last several years alone was enormous.	Увеличение выпуска про-дукции только за послед-ние несколько лет было огромным.	alone – частица, от-носится к группе слов the last several years
I can perform the experiment alone.	Я сам могу выпoлнить этот эксперимент.	alone - местоимение
He simply couldn’t bear joking on such subjects.	Он просто не   выносил шуток по такому поводу.	simply - частица, отно-сится к слову could
He did it quite simply.	Он сделал это весьма просто.	simply – наречие
He won’t be hurt if he remains still under any circumstances.	Ему не причинят вреда, если он останется cпокойным при любых обстоятельcтвах.	still – прилагательное
“By breaking the chair into still1 smaller pieces we still2 get complete mess, not diamonds”, said Oscar Bender.	«Разбивая стул на еще более мелкие куски, мы все же получаем полную кутерьму, а не бриллианты», - сказал Остап Бендер.	still1 - частица, усили-вает значение прила-гательного; still2 – на-речие, относящееся к глаголу

10.4. Место частиц only, too и also

Частица only ставится непосредствeнно перед или после слова, которое она подчеркивает, передавая значение:

He only promised to copy the article.	Он лишь обещал переписать статью	не сказал наверняка
Only he promised to copy the article.	Только он обещал переписать статью.	никто другой
He promised only to copy the article.	Он обещал лишь переписать статью.	ничего больше

Частица tоо ставится или непосредственно после слова, которое она подчеркивает, или в конце предложения:

I should like to know it too.                 - Я бы хотел знать это тоже.

She was late too.                                 - Она тоже опоздала.

He was generous, too, and                 - Он был великодушным, к тому

courageous by nature.                           же, и смелым по натуре.  

Частица аlsо обычно ставится после смыслового или вспомогательного глагола, а иногда в конце предложения:

         I remember also that a house       - Я помню также, что дверь в доме

         has a broken door.                         разбита.

There was also nothing attractive - В нем тaкже не было ничего

in him.                                             привлекательного.

It is also a fact that Scrooge had   - Факт также и то, что Скpудж

seen it.                                             (Плюшкин) видел это.

I shall also try to be there at ten.   - Я также постараюсь быть там в 10.

Отрицательная частица not служит для отрицания чего-либо. Она используется для того, чтобы:

1) сделать глагол-сказуемое отрицательным:

Six weeks isn’t really long.     - Шесть недель - действительно недолго.

“I don’tknow”, said Paul.     - «Я не знаю», - сказал Павел.

I cannot see you.                     - Я не вижу тебя.

2) сделать часть предложения отрицательной:

         He begged her not togo.         - Oн умолял ее не уходить.

He said not a word more.       - Oн нe сказал больше ни слова.

3) отвечать на вопросы (сопровождается наречием или модальным словом) и другие реплики собеседника:

- Тhеn there’s no danger?                   – Значит, опасности нет?

- Certainly not                                    - Конечно, нет.

- You definitely shall not go till you   - Ты определенно не уйдешь,

have told me all! - I would rather         пока не расскажешь мне все!

not, just now.                                     - Я бы предпочла не говорить

                                                              прямо сейчас.

4) отрицать предшествующее предложение (сопровождается личным местоимением):

           Are you going to tell him all about   - Ты собираешься рассказать ему

            it? – Not I (me).                                    все об этом? – (Только) не я.

Will he come and help us? – Not he. - Он придет нам помочь? - Только                                                            

не он.

5) отрицания мысли, выраженной предшествующим сказуемым (после глаголов, выражающих мнение: to hope, to think, to believe и т.п.:

Is it possible to repair the watch?     - Можно ли починить эти часы?

- I’m afraid not.                                 - Боюсь, что нет.

A man of your sort is not likely to     - He похоже, чтобы такой человек,

be ignorant of it. – I hope not.             как вы, ничего не знал об этом

                                                           - Надеюсь, что это не так.

6) после союзов or, whether (if)… or частица not относится к предшествующему глаголу:

I don’t know if they’ve come or not. - Я не знаю, пришли они илинет.

I don’t know whether he was             - Я не знаю, был ли он доволен.

pleased or not.

         When I opened the door, believe me - Когда я открыл дверь, хотите ве-

or not, that man disappeared.             рьте, хотите нет, этот человек

                                                             исчез!

10.5. Место частицы not

Отрицательная частица not, когда она используется для того, чтобы сделать глагол-сказуемое отрицательным, всегда следует за смысловым глаголом, а в случае употребления вспомогательного глагола - после него. Если поt в сокращенной форме примыкает к вспомогательному глаголу, то ударным является вспомогательный глагол. В полной форме ударна сама not:

I shouldn’thave found you even     - Я бы не нашел тебя даже теперь,

now if I hadn’t met Joe in the             если бы я не встретил Джо на

street this morning.                             улице сегодня утром.

He was not ready yet.                      - Он был еще не готов.

You needn’t be afraid of this dog. - Вам не нужно бояться этой собаки.

Отрицательная частицa not предшествует неличным формам глагола:

То be or not to be, that is the           - Быть или не быть, вот в чем

question.                                             вопрос.

And up he went, not caring a button - И пошел он наверх, нимало не

for that.                                               заботясь об этом.

Not havinglunchedin time, he         - Не пообедав вовремя, он бывал

would be hungry.                                 голоден.

I was angry with him for not having - Я был рассержен на него за то,

toldme about it.                                   что он не рaссказал мне об этом.

10.6. Слова подтверждения и отрицания

Слова Уеs и No - слова весьма особенные. Они не относятся ни к какому слову в предложении в отдельности, а относятся ко всему предложению как целому и служат для того, чтобы подтвердить или опровергнуть его. Они могут употребляться изолированно, заменяя собой целое предложение, в качестве слов-предложений. Их следует отнести к особой категории – к словам, выражающим подтверждение и отрицание:

Тhe mate murmured to himself,       - Помощник капитана шептал про

“No. He can’t. No!”                          себя: «Нет. Он не может. Нет!»

Did you leave the door unlocked?   - Ты оставил дверь незапертой? –

- Yes.                                                   Да.

Is he going too? – No, no, no!         – Он тоже идет?- Нет, нет, нет!

Send me a wire, just in case. -           – Пришли мне телеграмму на

- Yes.                                                     всякий случай. - Да.